pobuchteam

В начале недели сходила в библиотеку Des Esseintes Press на встречу с переводчиком, предисловщиком и редактором Любовью Сумм. Любовь поделилась историей своего становления, и мне очень близки многие

Pax Americana Я как переводчица с немецкого порой завидую «англичанам»: вот у нас три, ну четыре страны с потенциальными заказчиками, а у вас? Да почти весь мир! Но с кем бы ни работали переводчики

Очередной выпуск рубрики «меня удивляет русский язык»… Читаю переводную книгу о студентах. И тут один из героев произносит сокращение от слова «стипендия» и в книге оно звучит как… СТЕПУХА. Почему

Клево читать книжку и решать переводческие задачки, когда самой переводить не надо😁 Или коротко о том, почему я свои книги сначала читаю целиком, а потом берусь за перевод. Женщина решает кроссворд

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: отвечать на вопрос «у вас что, три собаки живут в одной квартире?!» Блин, ну да, и что? Собаке, в отличие от книжек, много места не на

Вчера сходили на самый необычный спектакль в моей театральной жизни! На Таганке живет камерный театр «Морфеус». У меня раньше не было опыта иммерсивного театра, так что о «Морфеусе» я знала только то

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: сидеть с отсутствующим видом. У меня так отточены навыки социального камуфляжа, что с лица никогда не сходит улыбка. Но стоит хоть на

(без текста)

Как зовут самую счастливую женщину? Ее зовут Галина. Посудите сами: все, что ни делается, делается для нее — для галочки! да, это снова был лингвоприкол😁 но ваши варианты в комментариях мне понрав

Как зовут самую счастливую женщину? (это загадка, ответы жду в комментах)