Hot Idioms | Английские идиомы

​★ Keep it up — продолжай в том же духе, не сбавляй обороты, херачь дальше на том же уровне. Дословный перевод звучит весьма интригующе - «держи это поднятым», и тут каждый испорченный ум волен додума

​★ A good wife makes a good husband – старая как мир истина о том, что муж - это лицо семьи, а жена - это шея, которая этим лицом вертит как хочет. Звучит, может, и сексистски, но в реальности это раб

​★ To have a bee in one’s bonnet — когда у человека в голове «застряла» какая-то идея, и он просто не может успокоиться, пока не добьется своего или не выговорится. Дословно - «иметь пчелу в чепчике».

​★ The world is your oyster — это звучит как классическая фраза из мотивационных пабликов, но смысл у неё крутой: перед тобой куча возможностей, и только от тебя зависит, вытащишь ты оттуда «жемчужину

​★ Red tape — это про ту самую «бюрократическую машину», от которой дергается глаз. Дословный перевод: «красная ленточка». Раньше важные государственные документы и судебные дела в Англии перевязывали

​​★ To make head or tail – понять что к чему, осознать, разобраться. Эта идиома чаще всего используется в отрицательной форме со значением, говоря простым языком, «не смыслить ни уха, ни рыла в чем- т

​★ Not worth his salt — это когда про кого-то говорят, что он «своих денег не стоит». Дословно: «не стоит своей соли». История у выражения древняя, как мир: в Римской империи соль была настолько ценны

​​★ On tenterhooks – когда мы, русскоязычные люди, нервничаем, то чувствуем себя «как на иголках». Англичане тоже нервничают, но чувствуют себя как «на крючках ширильной рамы». Современные носители ан

​★ To have ants in one’s pants — это состояние, когда твой зад физически не может усидеть на месте из-за дикого шила, нервяка или бешеного предвкушения чего-то крутого. Дословный перевод шедеврален -

(без текста)