Hot Idioms | Английские идиомы

​★ Talk to someone like a Dutch uncle — сурово отчитать, прочитать нотацию, наставить на путь истинный. Дословно - «поговорить с кем-то как голландский дядя». Dutch uncle - это человек, который не гла

​​★ Half a loaf is better than none – дословно «лучше полбуханки хлеба, чем ничего». Идея, лежащая в основе этой идиомы, предельно понятна - если бы вы голодали, и у вас был выбор съесть полбуханки хл

​★ Do something standing on one’s head — сделать что-то с закрытыми глазами, одной левой, вообще без напряга. Дословно - «сделать это, стоя на голове»: мол, задача настолько простая, что даже если пер

​★ Break one’s duck — размочить счёт, наконец добиться первого успеха, впервые выиграть или набрать очки после серии безрезультатных попыток. Британское выражение, которое пришло из крикета. В крикете

​★ Music to my ears — «как музыка для моих ушей», то есть именно то, что ты хотел узнать: приятная новость, желанный ответ или слова, после которых настроение моментально повышается. Так можно отреаги

​★ Change your tune — изменить мнение, отношение или тон; по-русски очень близко к «запеть по-другому», «сменить пластинку» или «быстро переобуться». Обычно так говорят, когда человек ещё вчера бил се

​★ Sit back and let something happen — не вмешиваться и позволить событиям идти своим чередом. По-русски - «сидеть сложа руки», «не лезть», «просто наблюдать, что будет дальше». Само sit back буквальн

​★ Cancel someone’s Christmas — дословно «отменить кому-то Рождество», а по смыслу - прикончить, уничтожить или настолько сурово разобраться с человеком, что подарки под ёлкой ему уже точно не понадоб

​★ To be in one’s second childhood — впасть во второе детство, снова начать вести себя как ребёнок. Чаще всего так говорят о пожилом человеке, который с возрастом становится забывчивым, беспомощным, к

​★ Just what the doctor ordered — «именно то, что доктор прописал», то есть ровно то, что сейчас нужно. Причём русский перевод почти идеально совпадает с английским: редкий случай, когда переводчику м